1 00:01:09,070 --> 00:01:10,738 Ζουν κάτω από τους δρόμους μας. 2 00:01:11,239 --> 00:01:13,032 παραμονεύουν στις σκιές. 3 00:01:13,407 --> 00:01:14,992 Κατατρώγουν αθώα θύματα 4 00:01:15,076 --> 00:01:17,453 προκαλώντας την εξαφάνισή τους χωρίς ίχνος. 5 00:01:17,703 --> 00:01:19,914 Ποιες είναι αυτές οι μάστιγες των υπονόμων; 6 00:01:20,122 --> 00:01:23,584 Σήμερα, το News Byte εκθέτει η κρυφή ντροπή του Γκόθαμ. 7 00:01:27,380 --> 00:01:29,257 Μου πάει η όρεξη. 8 00:01:29,507 --> 00:01:31,175 Έλεγχος πραγματικότητας, Chels. 9 00:01:31,259 --> 00:01:33,344 Αυτό είναι απλώς ένα σωρό διαφημιστική εκστρατεία μέσων ενημέρωσης. Ένας αστικός μύθος. 10 00:01:34,178 --> 00:01:36,180 Δεν ξέρω, Μαξ, θυμήσου αυτό το κορίτσι Σάλι 11 00:01:36,264 --> 00:01:37,390 ποιος εξαφανίστηκε τον περασμένο μήνα; 12 00:01:37,473 --> 00:01:39,100 Ίσως την κατάλαβαν γιγάντιοι αρουραίοι. 13 00:01:39,433 --> 00:01:42,270 Ο μόνος γιγάντιος αρουραίος τριγύρω εδώ είναι ο Terry McGinnis. 14 00:01:42,770 --> 00:01:44,981 - Σε ξεγέλασε πάλι; - Μεγάλη ώρα. 15 00:01:45,314 --> 00:01:46,314 Ντάνα. 16 00:01:47,525 --> 00:01:50,361 Ενημερωθείτε, αυτή η ιστορία περιέχει γραφικές εικόνες... 17 00:01:50,444 --> 00:01:51,862 Έχω ψάξει όλα για σένα. 18 00:01:52,154 --> 00:01:53,322 Κοιτάξτε κάπου αλλού. 19 00:01:53,531 --> 00:01:55,408 Όσο είσαι ανησυχώ, δεν είμαι εδώ. 20 00:01:55,950 --> 00:01:57,201 Ωχ. 21 00:01:57,952 --> 00:01:58,953 Άκου, λυπάμαι. 22 00:01:59,036 --> 00:02:00,579 Ο κύριος Γουέιν με χρειαζόταν πάλι χθες το βράδυ. 23 00:02:01,414 --> 00:02:02,748 Δεν σε κατηγορώ που είσαι τρελός. 24 00:02:02,957 --> 00:02:05,626 Τρελός; Τερ, είμαι πολύ πιο τρελός. 25 00:02:05,710 --> 00:02:06,711 Προσπάθησα να κάνω υπομονή. 26 00:02:06,794 --> 00:02:07,962 Και ήσουν υπέροχος. 27 00:02:08,045 --> 00:02:09,422 Πάντα ήσουν εκεί για μένα. 28 00:02:09,505 --> 00:02:10,756 Τι παίρνω λοιπόν σε αντάλλαγμα; 29 00:02:11,048 --> 00:02:12,967 Χασμένες ημερομηνίες, αθετημένες υποσχέσεις. 30 00:02:13,217 --> 00:02:16,012 Σε νοιάζει περισσότερο ο χαζός σου δουλειά από ό,τι κάνεις για μένα. 31 00:02:16,262 --> 00:02:18,306 Ντάνα, Έχω ευθύνες τώρα. 32 00:02:18,556 --> 00:02:20,016 Η μαμά και ο αδερφός μου εξαρτώνται από εμένα. 33 00:02:20,099 --> 00:02:21,099 Τι θέλετε; 34 00:02:21,350 --> 00:02:24,186 Κάποιος που περιστασιακά θα είναι εκεί για μένα. 35 00:02:27,857 --> 00:02:28,941 Ντάνα, περίμενε. 36 00:02:29,233 --> 00:02:30,901 Α-α. Ώρα για κορίτσι. 37 00:02:32,486 --> 00:02:35,323 Κρίμα που δεν μπορείς να πεις στην Ντάνα τι έχεις κάνει πραγματικά τη νύχτα. 38 00:02:51,339 --> 00:02:52,798 «Θα είμαι εκεί για σένα». 39 00:03:09,231 --> 00:03:10,232 - Κατάλαβα. - Κατάλαβα. 40 00:03:11,025 --> 00:03:12,025 Γειά σου; 41 00:03:12,735 --> 00:03:14,236 Είναι η Ντάνα. 42 00:03:15,321 --> 00:03:16,321 Γεια σου. 43 00:03:16,906 --> 00:03:17,906 Χτυπήστε το, τσιμπήστε. 44 00:03:22,870 --> 00:03:25,122 Γεια. δεν το περίμενα να ακούσω από σένα. 45 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 Τα λουλούδια μπορούν να αλλάξουν το μυαλό ενός κοριτσιού. 46 00:03:28,292 --> 00:03:30,086 - Τι; - Πρέπει να μιλήσουμε. 47 00:03:30,586 --> 00:03:31,629 Θα με συναντήσετε στο Rhino's; 48 00:03:31,879 --> 00:03:33,547 Οι άγριοι αστείοι δεν μπορούσαν κράτα με μακριά. 49 00:03:33,839 --> 00:03:36,258 Φροντίστε να μην το κάνουν. Θα φορέσω αυτό το φόρεμα που σου αρέσει. 50 00:03:36,801 --> 00:03:37,801 Ουάου. 51 00:03:38,594 --> 00:03:41,055 Τέρυ και Ντάνα κάθεται σε ένα δέντρο. 52 00:03:54,360 --> 00:03:55,194 Αντίο, μπαμπά. 53 00:03:55,277 --> 00:03:56,277 Ομάδα μελέτης απόψε; 54 00:03:56,487 --> 00:03:57,696 Όχι. Συναντώ τον Τέρι. 55 00:03:59,949 --> 00:04:00,949 Μπαμπάς. 56 00:04:01,409 --> 00:04:03,869 Ντάνα, σου εύχομαι δεν έβλεπα αυτό το αγόρι. 57 00:04:03,953 --> 00:04:05,663 Έχει μπλέξει. Έχει ρεκόρ. 58 00:04:05,871 --> 00:04:07,748 Ήταν πολύ καιρό πριν, μπαμπά. 59 00:04:07,832 --> 00:04:09,125 Τώρα έχει πιάσει δουλειά. 60 00:04:09,291 --> 00:04:10,584 Πραγματικά προσπαθεί να κάνει καλό. 61 00:04:10,668 --> 00:04:12,586 Αλλά θα μπορούσες να κάνεις πολύ καλύτερα. 62 00:04:15,673 --> 00:04:16,673 Τι είναι αυτό; 63 00:04:24,807 --> 00:04:25,807 Ποιος είναι εκεί; 64 00:04:34,942 --> 00:04:35,942 Δεν ήταν τίποτα. 65 00:04:36,861 --> 00:04:38,320 Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να φύγεις; 66 00:04:38,779 --> 00:04:40,698 Μπαμπά, ανησυχείς πάρα πολύ. 67 00:05:02,470 --> 00:05:03,888 Ας είναι λάθος αριθμός. 68 00:05:04,847 --> 00:05:06,098 Τέρυ, είσαι απαραίτητος. 69 00:05:06,182 --> 00:05:07,224 Αυτή τη στιγμή; 70 00:05:07,308 --> 00:05:09,101 Είμαι καθ' οδόν για να συναντήσω τη Ντάνα. Δεν μπορεί να περιμένει; 71 00:05:09,351 --> 00:05:11,604 Όχι. Ο Mad Stan βγήκε ξανά. 72 00:05:13,481 --> 00:05:15,357 Μεγάλος. Ποιο είναι το άγχος του αυτή τη φορά; 73 00:05:16,233 --> 00:05:17,443 Ανατινάξτε τα όλα! 74 00:05:36,629 --> 00:05:38,506 Κράτα το κάτω, Σταν. Είμαστε σε μια βιβλιοθήκη. 75 00:05:38,589 --> 00:05:39,757 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 76 00:05:39,840 --> 00:05:42,843 Κοίτα γύρω σου, Μπάτμαν, καταρρέει η κοινωνία. 77 00:05:42,927 --> 00:05:44,053 Και ξέρετε γιατί; 78 00:05:45,012 --> 00:05:46,222 Πάρα πολλά καθυστερημένα βιβλία; 79 00:05:46,472 --> 00:05:48,390 Υπερφόρτωση πληροφοριών, φίλε. 80 00:05:49,642 --> 00:05:52,770 Ως κοινωνία, πνιγόμαστε σε ένα τέλμα από βίντεο κλιπ 81 00:05:52,853 --> 00:05:54,605 e-mail και δαγκώματα ήχου. 82 00:05:54,688 --> 00:05:56,065 Δεν μπορούμε να τα απορροφήσουμε όλα. 83 00:05:56,315 --> 00:05:58,692 Υπάρχει μόνο μια λογική λύση. 84 00:06:00,110 --> 00:06:01,237 Φύσηξε το. 85 00:06:27,846 --> 00:06:28,973 Για αυτό χάνω ένα ραντεβού; 86 00:06:39,567 --> 00:06:42,319 Πέντε λεπτά. Εντάξει, μπορώ να συγχωρήσω πέντε λεπτά. 87 00:06:55,874 --> 00:06:58,043 Απλώς συνεισφέρεις στο πρόβλημα φίλε. 88 00:07:09,471 --> 00:07:12,808 Παίζοντας ήρωα μόνο για άλλον μουτζούρα στις ειδήσεις της έντεκα. 89 00:07:14,393 --> 00:07:15,394 Πρόσεχε, McGinnis. 90 00:07:15,936 --> 00:07:17,730 Μόλις είναι σε ατάκα, είναι ασταμάτητος. 91 00:07:17,813 --> 00:07:19,148 Ευχαριστώ που μου το είπες τώρα. 92 00:07:37,249 --> 00:07:38,709 Χρειάζεσαι τάιμ άουτ, νεαρέ. 93 00:07:42,546 --> 00:07:44,089 Τώρα είμαι πραγματικά τρελός! 94 00:07:48,052 --> 00:07:49,803 {933931 95 00:08:15,371 --> 00:08:16,622 Αυτό είναι, McGinnis. 96 00:08:16,914 --> 00:08:17,998 Είσαι νεκρό κρέας. 97 00:08:30,552 --> 00:08:31,929 «Θα είμαι εκεί για σένα». 98 00:08:35,015 --> 00:08:36,015 Είδος υφάσματος; 99 00:08:37,559 --> 00:08:38,559 Είδος υφάσματος; 100 00:09:04,169 --> 00:09:05,254 Πρέπει να ονειρεύομαι. 101 00:09:28,861 --> 00:09:29,861 Ποιος είσαι; 102 00:09:30,154 --> 00:09:31,154 Πού είμαι; 103 00:09:31,280 --> 00:09:32,865 {933931 104 00:09:35,951 --> 00:09:37,494 Όχι. Μείνε πίσω. 105 00:09:38,746 --> 00:09:39,746 Μη φοβάσαι. 106 00:09:40,497 --> 00:09:41,497 Είναι φίλοι μου. 107 00:09:44,168 --> 00:09:46,587 Το όνομά μου είναι Πάτρικ. Αυτός είναι ο κόσμος μου. 108 00:09:47,004 --> 00:09:48,005 Μένεις εδώ; 109 00:09:50,799 --> 00:09:52,801 Μαζεύω πράγματα που κανένας άλλος δεν θέλει. 110 00:09:53,927 --> 00:09:56,972 Βλέπω; Μπορεί να πείτε ότι είμαι είδος αρουραίου αγέλης. 111 00:10:00,601 --> 00:10:02,561 [498898] Θα θέλατε μερικά ζελέ, Ντάνα; 112 00:10:03,520 --> 00:10:04,813 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 113 00:10:05,439 --> 00:10:06,982 Ξέρω τα πάντα για εσύ Ντάνα. 114 00:10:08,275 --> 00:10:09,475 Γι' αυτό σε έφερα εδώ. 115 00:10:12,988 --> 00:10:15,824 Ντάνα, αν το καταλάβεις αυτό μήνυμα, απλά ήθελα να πω 116 00:10:16,241 --> 00:10:18,035 Είμαι γνήσιος καραγκιόζης, Έπρεπε να ήμουν εκεί, 117 00:10:18,118 --> 00:10:19,888 και μάλλον σε ξέρω δεν θες να με ξαναδείς, 118 00:10:19,912 --> 00:10:21,705 αλλά καλέστε. 119 00:10:24,416 --> 00:10:26,293 Ναι, ναι, ναι, ναι. Κράτα το πουκάμισό σου. 120 00:10:29,213 --> 00:10:31,048 Πού είναι αυτή, McGinnis; Πού είναι η κόρη μου; 121 00:10:31,423 --> 00:10:32,466 Ντάνα; Δεν ξέρω. 122 00:10:32,549 --> 00:10:34,229 Υποτίθεται ότι ήταν μαζί σου χθες το βράδυ, 123 00:10:34,301 --> 00:10:35,301 αλλά δεν γύρισε ποτέ σπίτι. 124 00:10:35,511 --> 00:10:36,511 Δεν το έκανε; 125 00:10:36,720 --> 00:10:38,639 Κύριε Ταν, πρέπει να με πιστέψετε. δεν εχω ιδεα... 126 00:10:38,722 --> 00:10:41,266 McGinnis, την προειδοποίησα εσύ δεν ήταν παρά μπελάδες. 127 00:10:41,767 --> 00:10:45,103 Αν έχει συμβεί κάτι αυτήν, το ορκίζομαι, θα επιστρέψω. 128 00:10:53,612 --> 00:10:55,072 Ερχομαι. Ερχομαι. 129 00:10:56,365 --> 00:10:57,365 Φέρω. 130 00:11:00,077 --> 00:11:03,121 Ζούσες υπόγεια όλο αυτό τον καιρό; Αλλά γιατί; 131 00:11:03,372 --> 00:11:05,332 σου είπα. Με πειράζουν. 132 00:11:05,415 --> 00:11:06,792 Με λένε Rat Boy. 133 00:11:07,125 --> 00:11:08,125 Δεν μου άρεσε. 134 00:11:09,336 --> 00:11:10,879 Μερικές φορές οι φίλοι μπορεί να είναι σκληροί. 135 00:11:11,129 --> 00:11:13,423 Βρήκα νέους φίλους. Δεν με κοροϊδεύουν. 136 00:11:15,133 --> 00:11:16,885 Έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι. 137 00:11:19,805 --> 00:11:20,805 Ερχομαι. 138 00:11:33,610 --> 00:11:35,237 Αυτά τα υβρίδια μπορούν μεγαλώνουν χωρίς ηλιακό φως. 139 00:11:35,320 --> 00:11:36,697 Τα ανέπτυξα μόνος μου. 140 00:11:37,030 --> 00:11:38,030 Τότε ήσουν εσύ; 141 00:11:38,824 --> 00:11:40,617 Είδα πόσο ανεκτίμητο ήσουν. 142 00:11:41,076 --> 00:11:42,076 Ξέρω πώς είναι αυτό. 143 00:11:42,494 --> 00:11:44,788 Πάτρικ, αυτό είναι γλυκό, αλλά... 144 00:11:45,205 --> 00:11:47,416 Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ σαν ένα από τα λουλούδια σου. 145 00:11:48,333 --> 00:11:49,418 Θέλω να πάω σπίτι. 146 00:11:49,793 --> 00:11:51,795 Ντάνα, δεν μπορείς να πας. 147 00:11:51,879 --> 00:11:54,715 Δεν θα σε αφήσω. Ανήκεις εδώ μαζί μου. 148 00:11:57,843 --> 00:12:00,137 Θα σου πάρω ό,τι χρειαστείς. Απλώς ονομάστε το. 149 00:12:01,763 --> 00:12:03,765 Λοιπόν, είμαι κάπως πεινασμένος. 150 00:12:04,182 --> 00:12:05,434 Γλυκόριζα; η γαλοπούλα τρανταχτή; 151 00:12:06,852 --> 00:12:10,063 Στην πραγματικότητα, είμαι κάπως μέσα διάθεση για το διάσημο τσίλι του Rhino. 152 00:12:11,315 --> 00:12:13,191 - Τσίλι; - Είναι για να πεθάνεις. 153 00:12:13,525 --> 00:12:15,235 Τι θα έλεγες να πιάσουμε ένα μπολ; Η λιχουδιά μου. 154 00:12:16,069 --> 00:12:18,780 Όχι. Θα πάρω το τσίλι. Μείνε εδώ. 155 00:12:20,073 --> 00:12:21,325 Και μην περιπλανιέσαι. 156 00:12:21,700 --> 00:12:23,243 Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. 157 00:12:30,208 --> 00:12:31,208 Καμιά λέξη ακόμα; 158 00:12:31,251 --> 00:12:34,171 Έλεγξα ξανά το tel-com της Dana και αρχεία καρτών μετρητών. 159 00:12:34,254 --> 00:12:36,340 Καμία δραστηριότητα σε τις τελευταίες 24 ώρες. 160 00:12:36,715 --> 00:12:37,966 Είναι σαν να εξαφανίστηκε. 161 00:12:46,016 --> 00:12:47,656 Εδώ ήταν που ήταν υποτίθεται ότι θα με συναντήσει. 162 00:12:48,560 --> 00:12:50,354 - Αρουραίοι! - Καλέστε τον υγειονομικό επιθεωρητή. 163 00:12:50,437 --> 00:12:52,105 Είναι αηδιαστικό εκεί μέσα. 164 00:12:53,273 --> 00:12:54,983 Ωχ. Νέες εξελίξεις. 165 00:12:59,279 --> 00:13:00,364 Μεγάλο πρόβλημα τρωκτικών. 166 00:13:25,222 --> 00:13:26,932 Βιασύνη. Δεν θέλουμε κρατήστε τη Ντάνα να περιμένει. 167 00:13:27,557 --> 00:13:28,557 Ντάνα; 168 00:13:37,401 --> 00:13:38,401 Αρουραίοι! 169 00:13:38,485 --> 00:13:39,485 Τα έχασες; 170 00:13:40,028 --> 00:13:41,028 Ίσως όχι. 171 00:13:43,782 --> 00:13:46,076 Εξαιρετικά πικάντικο, όπως ακριβώς αρέσει στην Ντάνα. 172 00:13:49,246 --> 00:13:50,998 - Θα μπεις; - Πρέπει. 173 00:13:52,666 --> 00:13:53,667 Μείνετε κοφτεροί. 174 00:13:55,460 --> 00:13:56,795 Ποιος ξέρει τι άλλο θα βρείτε. 175 00:14:12,602 --> 00:14:13,602 Τέλος. 176 00:14:15,856 --> 00:14:17,232 Adiés, Rat Αγόρι. 177 00:15:53,620 --> 00:15:55,455 Ουφ... 178 00:17:21,374 --> 00:17:23,210 Σου είπα να μην ξεφύγεις. 179 00:17:32,886 --> 00:17:33,886 Δεν τρως. 180 00:17:34,137 --> 00:17:35,137 Μάλλον δεν πεινάω. 181 00:17:35,972 --> 00:17:36,806 Είσαι αναστατωμένος; 182 00:17:36,890 --> 00:17:39,809 Τι, μόνο και μόνο επειδή είμαι παγιδευμένος στους υπονόμους με κεφαλοθήκη 183 00:17:39,893 --> 00:17:42,229 του οποίου η ιδέα για μια καλή ώρα κρέμεται με τρωκτικά; 184 00:17:42,562 --> 00:17:43,730 Γιατί να στενοχωριέμαι; 185 00:17:49,110 --> 00:17:51,196 - Είσαι όπως όλοι οι άλλοι. - Τι; 186 00:17:51,613 --> 00:17:53,782 Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες, αλλά δεν διαφέρεις. 187 00:17:54,324 --> 00:17:55,700 Εννοείς ότι έχεις το έκανες πριν; 188 00:17:56,117 --> 00:17:57,637 Με άλλα παιδιά το ο κόσμος δεν ήθελε. 189 00:17:57,702 --> 00:17:59,454 Μπορώ να τα δω όλα από εδώ κάτω. 190 00:17:59,537 --> 00:18:01,706 Τα πήρα μακριά από όλα αυτό και τους έδωσε ένα σπίτι. 191 00:18:02,040 --> 00:18:03,040 Τι τους συνέβη; 192 00:18:05,210 --> 00:18:06,753 Δεν κάνουν πλάκα μου πια. 193 00:18:12,509 --> 00:18:13,593 Ω, Θεέ μου. 194 00:18:16,596 --> 00:18:18,056 Δεν έπρεπε με κορόιδευε. 195 00:18:20,392 --> 00:18:21,935 Μπάτμαν, πώς τα κατάφερες... 196 00:18:22,018 --> 00:18:23,018 Δεν πειράζει αυτό. 197 00:18:23,186 --> 00:18:24,186 Μείνε πίσω μου. 198 00:18:29,067 --> 00:18:30,067 Η συλλογή μου! 199 00:18:32,612 --> 00:18:33,612 Πάρτε τον. 200 00:18:39,411 --> 00:18:40,411 Επιστρέφω. 201 00:18:52,090 --> 00:18:53,383 Ας ανατινάξουμε αυτό το ποντικόσπιτο. 202 00:18:56,136 --> 00:18:57,929 Σκοτώστε τους. Κόψτε τα σε κομμάτια. 203 00:18:59,889 --> 00:19:00,889 Κράτα γερά. 204 00:19:10,066 --> 00:19:11,066 Όχι! 205 00:19:43,892 --> 00:19:46,353 Εκπληκτικά, δεν αναφέρθηκαν θάνατοι. 206 00:19:46,436 --> 00:19:49,105 Οι αρχές εξακολουθούν να ψάχνουν για την αιτία της έκρηξης. 207 00:19:51,775 --> 00:19:52,775 Γεια σου. 208 00:19:53,068 --> 00:19:54,068 Είδος υφάσματος; 209 00:19:54,736 --> 00:19:55,945 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 210 00:19:56,404 --> 00:19:58,198 Αν ήμουν μόνο εκεί, θα μπορούσα να... 211 00:19:58,281 --> 00:19:59,491 Σώπα, McGinnis. 212 00:20:02,243 --> 00:20:03,243 Απλά σκάσε. 213 00:20:06,956 --> 00:20:08,625 Ερχομαι. Άσε με να σε πάω σπίτι.